The Alters: 11 bit studios se pronuncia após acusação de uso de IA no jogo

A 11 bit studios anunciou nesta segunda-feira, 30, um pronunciamento sobre o jogo The Alters. Este título foi acusado nas redes sociais sobre o uso de conteúdo gerado por inteligência artificial, levando a 11 bit studios a divulgar um comunicado oficial para esclarecer os fatos e oferecer maior contexto sobre o processo de desenvolvimento do jogo. Segundo o estúdio, o uso de IA foi pontual, limitado e nunca destinado ao produto final, sendo classificado como um erro isolado que já está sendo corrigido. O esclarecimento veio em resposta ao crescente debate entre jogadores e entusiastas sobre a presença de IA em projetos criativos, especialmente quando envolve storytelling, tradução e assets visuais. Confira os detalhes!

https://twitter.com/altersgame/status/1939707458152448118

Uso de IA se restringiu a material temporário e um erro de revisão

De acordo com a 11 bit studios, a única ocorrência significativa de IA em The Alters envolveu um texto gráfico utilizado como textura de fundo por um designer da equipe. O conteúdo, gerado por inteligência artificial, era apenas um placeholder, ou seja, um material provisório que deveria ser substituído antes do lançamento.

No entanto, por conta de uma falha interna na revisão final, esse asset acabou sendo incluído na versão definitiva do jogo. A empresa garante que o erro foi detectado, revisado e já está sendo corrigido, com a substituição do conteúdo por um novo elemento criado manualmente. Para garantir total transparência, o estúdio disponibilizou até mesmo uma captura de tela mostrando exatamente onde o erro ocorreu dentro do jogo.

Ainda segundo o estúdio, não há outras ocorrências semelhantes e o uso de IA em assets gráficos foi mínimo e restrito exclusivamente ao período de desenvolvimento. A proposta narrativa de The Alters continua sendo inteiramente autoral e construída com dedicação por roteiristas e designers humanos.

Traduções por IA foram solução emergencial e já estão sendo substituídas

Outro ponto abordado no comunicado da 11 bit studios diz respeito à tradução de alguns filmes licenciados que aparecem no espaço social da base dentro do jogo. Esses vídeos, inseridos na etapa final do desenvolvimento, exigiam localizações em diversos idiomas. Diante da falta de tempo hábil para contratar os parceiros de tradução habituais, a equipe optou por uma solução provisória: o uso de ferramentas de inteligência artificial para realizar a dublagem e legendagem.

Veja nossa análise de The Alters!

A empresa reconhece que essa decisão foi equivocada e que, embora a intenção fosse melhorar a experiência de jogadores não anglófonos, o ideal teria sido lançar os vídeos apenas em inglês e depois aplicar a tradução adequada. Atualmente, o processo de substituição dessas traduções por versões profissionais já está em andamento e será finalizado por meio de uma atualização pós-lançamento.

No total, os filmes licenciados que receberam tradução via IA representam cerca de 10 mil palavras, o que equivale a aproximadamente 0,3% do conteúdo textual total de The Alters, que soma 3,4 milhões de palavras em todos os idiomas. Apesar da proporção reduzida, o estúdio reforça que qualquer decisão que impacte a experiência narrativa dos jogadores merece ser comunicada de forma clara.

Sobre The Alters

Em The Alters, os jogadores assumem o papel de Jan Dolski, um trabalhador comum que se vê como o único sobrevivente de um acidente em um planeta hostil. Para escapar da ameaça constante de um sol inclemente e manter em funcionamento uma base móvel projetada para uma tripulação inteira, ele precisa contar com os Alters—versões alternativas de si mesmo, criadas a partir de escolhas que ele nunca fez.

Além da narrativa dinâmica e centrada em escolhas significativas, o título combina elementos de exploração, gerenciamento de recursos, construção e manutenção da base. A equipe de desenvolvimento inclui membros responsáveis por This War of Mine, título aclamado por sua abordagem séria e impactante sobre sobrevivência em tempos de guerra. O game também está disponível no catálogo do Xbox Game Pass e PC Game Pass.

The Alters está disponível para PC, via Steam, Epic Games Store e GOG.com, Xbox Series X|S e PlayStation 5.